Shopping Extravaganza

I was very very interested in the new shades of Rowan Felted Tweed --- and I simply could not resist to buy and ordered one ball each...

ローワンのフェルティッドツィードに今年の秋の新色が出たと知り、つい１玉ずつ取り寄せてしまいました‥



From the top left clockwise -- Pine, Camel, Wheat, Carbon and Whisper. Can you identify the one that is not this year's new color? It's easy --- the amount of tweed in this ball is a lot different from others.

左上から時計回りで、Pine, Camel, Wheat, Carbon, Whisperです。ひとつだけ今年の新色ではないものが含まれていますが、どれかわかりますか？ネップの量が断然違うのですぐわかるのではないかと思いますが‥


I also purchased four different shades of Rowan Kidsilk Haze ---

ついでに？KSHも４色頼んでしまいました‥




The colors are Swish, Elegant, Jacob and Hurrycane from the left. The left two are last year's new color, and the right two are this year's new color. They are absolutely beautiful!

色は左からSwish, Elegant, Jacob, Hurrycaneです。左２つは昨年の新色、右二つは今年の新色です。


I finally got yarns for Eunny's Argyle Vest:

それから、ようやくEunnyさんのArgyle Vest用の糸も手に入れました：



They are Rowan's Scottish Tweed 4 plys --- I am going to use the left two colors; the brown will be MC and the green is going to be CC.

ローワンのスコティッシュツィード４plyです。左の２つを使う予定。茶色の方がメインカラーで、緑がコントラストカラーにするつもりです。

Louet's New Yarn --- Louet Kidlin! I am a big fan of Louet Sales Yarns, and this is absolutely gorgeous! It's 49% linen, 35% kid mohair and 16% nylon. Lace weight, 50g skein carries 250 yards. I chose Smoke Grape color.

Louetの新作、Kidlinも買ってみました。私はLouet Salesの糸が大好きなのですが、これはまさにつぼ！の糸です。リネン49%、キッドもヘア35%にナイロンが16%となっています。レースウェイトで、50gで250ヤードあります。Smoke Grapeという色を選びました。




I have been longing for this--- it is called Rhapsody from Artyarns, and it's $40.00/100g skein!! It's two stranded --- one is 100% silk with beautiful sheen and the other is 70% kid mohair/30% silk. I wanted to purhase this so bad, but I was not able to afford it... but the other day, when I went to purl, I happened to find this in the 40% sales box! Of course, I couldn't resist...

この糸はずっと憧れていた糸です。ArtyarnsのRhapsodyという糸で、100gで40ドルもするんです‥これは２本取りになっていて、100%シルクと70%キッドモヘア／30%シルクとのコンビです。このシルク、光沢がすごく綺麗です。この糸、以前からずっと欲しかったのですが、４０ドルは高いなあ、と手が出せませんでした。先日purlに立ち寄ったところ、40%offのセールラックに入っていたので、ついに手に入れることが出来ました！




School Products in NYC has a good selection of Karabella Yarns, and this yarn called Breeze (to the right, dark green) is, I believe, this fall's new yarn. I fell in love with the color and texture. It's 40% cashmere and 60% silk, very soft, airy, and although it's a bit pricy (I forgot how much, but it was around $13.00), it has 202 yds for 50g skein. The one on the right is Vintage Cotton, a 100% mercerised cotton.

マンハッタンにあるSchool Productsというお店には、Karabella Yarnsの糸がずらーっと並んでいて壮観なのですが、今回はこのBreezeという糸に目が止まりました。今年の新作の色だと思います。右側の深緑色の糸です。色といい、テクスチャーといい、かなり惚れ込みました。１３ドルぐらいするのであまりお値段は優しくありませんが、カシミア40%、シルク60%の配合で、50gで187mとかなりお買い得感のある糸だと思います。ちなみに左側の糸はvintage cottonという糸で、つやつやのコットンです。



Using new four colors of Felted Tweed, I am thinking about making something like this:

フェルティッドツィードの新色４色を使って、こんな感じの物をつくろうかなあ、とぼんやり考えています。



It's a tunic, with different sizes of polka-dots. I am not sure how it is going to come out, but I took a swatch and it looked nice, so I am going to start this soon.

大きさの異なる水玉模様が入ったチュニックです。どんな風になるのかまだちょっとわかりませんが、とりあえずスワッチを作ってみたところ、なかなか感じが良かったので、編みはじめてみようと思います。


I was wondering what was the best way to use the Rhapsody & Kidlin, and I made a swatch:

それから、ずっと憧れていたRhapsodyとKidlinを使って、こんなスワッチを作ってみました。



I had some idea of a pullover with big arans crossing all the way in my mind, but after a careful culculation as to how much this aran will consume yarns, I had to give up this idea, as I don't think this one skein is enough to make this. I know I can get more Kidlin, but I don't think I can get Rhapsody anymore...I do like this aran design, so I will make some shrug (again!) that needs only one skein of this yarn.

このRhapsodyを使ったアラン模様が横一杯に入っているセーターを考えていましたが、いろいろ計算してみると絶対糸が足りないという結果に到着したので、このセーター案はボツ。Kidlinはいくらでも買い足せると思いますが、Rhapsodyは無理だろうということで。なので、また、またになってしまいますが、シュラグみたいなものを作ろうかな、とぼんやり考えています。


Here is the sketch of Forest Green Tunic ---inspired by Anthropologie's everglade dress. I am not sure if I should add sleeves...and what shape... but I like the combination of colors so far. From the botton, the yarns are Vintage Cotton (black), Scottish Tweed (light green), Scottish Tweed (peacock) and Breeze (dark green). I haven't done any calculation, so it may take for a while till I get started. I am also interested in finding some other yarns in the same peacock shade, as I don't want to use scottish tweed twice, and instead, would like to incorporate something that has a texture between Scottish tweed and Breeze. I do love this color, though.

これはForest Green Tunicと勝手によんでいますが、Anthropologieのeverglade dressがすっごく気に入ってしまったので、この雰囲気のものを作りたいと思って作ったスワッチです。袖をつけるかどうか、どんな形の袖にするか、などまだ決めかねている部分がたくさんありますが、とりあえず、この色合いは気に入っています。スワッチの下から、Vintage Cotton（黒）, Scottish Tweed（淡緑）, Scottish Tweed（ピーコック色）, Breeze（深緑）を使いました。何の計算もしていないので、編み始めるまでにはまだもう少し時間がかかりそうです。それと、このピーコック色の糸、出来れば他のタイプの糸を使いたいと思っているのです。スコティッシュツィードが二つ並んでしまうのがちょっと‥なので。色は大変気に入っているのですが。




I haven't decided what to make with Kidsilk Haze --- I just love to see them! Very gentle in my eye.

KSHで何を作るかはまだ決めていません。見ているだけで幸せなので。

Herringbone Glove

It took for a while to knit this glove --- I was using US0 needles, and it was very difficult to figure out how to hold two strands of yarns together --- I managed to make one glove anyway! horray~

手袋、ようやく片方できあがりました。US0号で２色の糸をいっぺんに持って編み込んでいくのになかなか慣れず、ちょっと時間がかかりました‥


Here is the picture of my glove before blocking:

これがブロッキング前：




Here is the one after --- it doesn't seem to be so much different, to my sadness... I thought the knitted fablic would be smoothed out a bit more, but I guess it was already knitted tight enough so that there was no room for the yarn to expand itself to create a smooth surface...

これがブロッキング後ですが、あんまりかわらなかった‥もうちょっとぼこぼこしたところがごまかされるかと期待していましたが、なかなか期待通りにはなりませんでした。



As for the color, I like it a lot! I am very pleased to see the subtle contrast between these two colors. I was a bit nervous when I put the glove into water, as I have dyed one of the yarns and was afraid if it was going to lose some color, but I guess it looks all right to me at least for now.

色について言えば、結構満足です。このくらいのコントラストを目指していたので。水通しするときに、染めた方の色が抜けてしまわないかとヒヤヒヤしましたが、意外と色落ちもありませんでした。

That Day

It's been five years since it happened... I can't believe it...We have lost so much...
It totally changed our life, and I still don't know how to receive it... especially when I see my family friends crying for the lost...
Every year, when I see victim's names read at WTC site, I can't help but crying... especially when I recognize their names...
My husband was grown up in FDNY family, and they have lost too many friends, and I still rember how horrible that day was; almost every day, we had guests crying for the loss; almost every day, we went to funerals...
I don't want to see the scene on TV when the airplanes crushing into the towers and the towers totally collapsing down any more. Every year around this time, we see that scene dozens of times and we all get so upset.

I would like to give my condolences to all the families that lost a loved one.

あれからもう５年も経ってしまいました。
あれから私たちの人生ががらりと変わりました。
あの日がくるたびに、心がとても痛みます。
いまだにあの日をどうとらえたらいいのか、わからないでいます。
追悼式を見るたびに、涙が出ます。
毎年この時期になると、あの映像が何十回も放映されるのですが、もう、見たくありません。

最愛のご家族を亡くされた遺族の皆さまにお悔やみ申し上げます。

Tea Dye

I wanted to knit Tata & Tatao 's Herringbone Gloves for a long time as I have seen so many knitters knitted them. So, the first project for this fall was this gloves. Here is my first try:

たた＆たた夫さんのヘリンボーン手袋をみなさんが編んでいるのをずっと眺めていて、いつか編みたいと思っていました。なので、今年の秋の最初のプロジェクトはこれだ！と決めていました。これが最初にトライしたものです：




I used Rowanspun 4 ply as the pattern suggested: Last year, I used Rowan Yorkshire Tweed 4 ply and ended up knitting a big men's glove... I guess Rowanspun 4ply is a lot thinner than other 4 plys... I picked up beige as a main color and silver gray as a contrasting color, but it seem to be too similar that I had tough time knitting these two colors --- I simply couldn't tell which color I was working on...

指定糸のRowanspun 4plyを使いました。昨年Yorkshire Tweed 4 plyで試してみたら、ものすごい大きな男性用の手袋のような大きさになってしまって‥Rowanspun 4 plyの方が細いんでしょうね。今回はMCにベージュ、CCにシルバーグレーを使ってみましたが、色が似すぎてしまって、編んでいる途中でどちらを編んでいるかわからない状態に‥




As I had another skein of beige, I decided to tea dye this skein... soaked the skein in luke warm water while I was making the dye bath with two tea bags of lipton earl gray, took out the bags and put the skein in it and left the stove on low for about 30 minutes.

ベージュの方はもう１かせ持っていたので、これを紅茶で染めることに。このかせをぬるま湯にしばらくつけておいて、お鍋にリプトンのアールグレイ（これしか家になかった‥）を２つ入れて煮立てて、その中にかせをつけ込んで、だいたい３０分ぐらい弱火で煮込んで‥




Then I shutted off the stove, leaving the skein in the dye bath until it gets completely cooled off. The color turned darker than what I had expected...I thought maybe one bag was enough...

それから火を止めて、完全にさめるまで放冷しました。色がだいぶ濃くなってしまって、あれ、ちょっと濃すぎたかなあ‥と‥




But when it was dried up, the color turned back to what I wanted it to be... thank god! I wanted to have a tiny bit of contrast in these colors so that I can see the herringbone pattern, but I didn't want to get too much contrast. So, I was very happy with this attempt. I like the subtle contrast that these yarns make. The top one is the original beige color, and the botton one is tea dyed.

でも、乾かしてみると、また色がちょっと落ち着いて、私が想像していた色にだいぶ近づきました。ほっ。この２色、微妙に色が違う、ぐらいのコントラストを目指していたので、結構満足です。上のかせがもともとのベージュで、下のかせが紅茶染めしたかせです。




This is the back side of the hand... you see the herringbone pattern?

これが、手の甲側。ヘリンボーンのパターンが見えますか？




This is the palm side. You have to change colors one by one. & increase the stitches for the gusset. I guess I stretched the yarn too much when I dried from dyeing, the dyed skein is now a bit thinner than the other skein, which makes it a bit more difficult to knit evenly. Yet, I enjoy knitting this gloves very much!

これは手のひら側です。１目ずつ色を変えるので大変‥さらに親指の部分の増やし目もあり‥紅茶染めした方のかせは、乾かすときに引っ張りすぎてしまったようで、糸がちょっと細くなってしまいました。なので、余計に均等に編むのが大変ですが、念願かなってこの手袋が編めているだけで、幸せです。

I have a question to ask --- how do you hold two strands of yarn at the same time?

皆さんにお伺いしてみたいことが‥みなさん、糸を２色いっぺんにどうやって持っているのでしょうか？

Surprise Gift

About a week ago, I got an email from my precious knitting friend that she wanted to send me a secret gift and asked me to go pick it up at Habu.... I was very surprised to hear that, and I went to pick it up yesterday to receive this:

およそ１週間ほど前でしょうか、編物のお友達からメールがあり、プレゼントを贈りますのでハブまでとりにいってもらえませんか、との連絡をいただきました。とっても驚きましたが、喜び勇んで昨日ハブへ伺いました：



Oh my god~ this is the latest knitting book by Setsuko Torii, who is a knitting designer at habu...It is so gorgous! It has just about everything --- how to choose a project, how to choose yarns, how to take a swatch, finishing... and of course many patterns of sweaters, vest, jacket.... This is all in Japanese, but the lady in the store said they will publish an english version as well.

頂いてびっくり！みなさんが手にされている鳥居節子さんの最新刊でした！眺めているだけで幸せ‥すごいな、と思ったのは、編み図だけでなく、どうやってプロジェクトを選ぶか、糸はどうやって選ぶか、ゲージの取り方、仕上げの方法など事細かに手法を伝授くださっていることです。英語版もそのうちでる、ということです。

To my surprise, i found this on the last page of this book:

本の一番後ろに、こんなものを見つけました：



Thank you so much! I really appreciate it!

本を送ってくださったお友達に大感謝です。

Soothing

My first drop spindle was from Louet Sales and I purchased it from my LYS last spring to take my first spinning class. Since then, I tried to practice once in a while, and realized that it is already broken... the top part has a crack and everytime when I spin with it, it falls apart.... so I thought it was about time to purchase a new spindle.

最初に買ったスピンドルはLouet Sales社のもので、昨春スピンドルのクラスをとるために近くのお店で買ったのですが、既に壊れてしまって‥まわすたびにバラバラになってしまっていたので、そろそろ新しいものを買うことにしました。

I looked around for a while to see which one is good for me, but I couldn't make a decision for a while, because they all looks so beautiful and hard to determine... I was sort of interested in spinning some thinner, maybe lace weight yarns as well, but I could n't make up my mind to purchase a spindle solely for lace weight.

どれがいいかさんざん迷いました‥どれもすごく素敵で捨てがたい‥レースウェイト用の軽いスピンドルがいいかとも思いましたが、どれにするか決めかねていました。

I totally fell in love with the Mt. Rainier from Cascade... it's shape, gorgeous material, etc, etc... it's just so beautiful that I could not resist to buy ... and here it came!

で、結局買ったのはCasacade社のMt. Rainierというスピンドルです。見た瞬間に惚れ込んでしまって‥形といい、木目といい、とっても気に入ってしまって、これにしました：



I ordered it from Spunky Eclectic, as I wanted to try her Almost Solid Fiber as well. I wasn't sure if I should purchase the sampler, but this time, I ordered one single fiber --- Merino Superwash in Pine. This was surprising, because the color was totally different from what I saw on screen; but it was a pleasant surprise, because it was just so beautiful! I love the colorway. She even wrapped my precious spindle with complementary fiber --- the almost pink fiber.

Spunky Eclecticさんから取り寄せたのですが、なぜかというと、こちらのAlmost Solid Fiberを試してみたかったからです‥ここのsamplerもすっごくいいなあと思っていましたが、今回は単色で、Pineという色を選んでみました。ウェブサイトで見たときと届いたときのファイバーの色があまりに違ってびっくりしましたが、すっごく素敵な緑です。配送してくださるとき、スピンドルをピンク色のファイバーにくるんで届けてくれました。なので、おまけ、のピンク色も頂いてしまった訳です。

The color pink never exists in my color pallette --- I almost never purchased pink yarns --- but this deep, variegated pink is different --- it is stunning! I couldn't resist and started to spin it right away, and here is the yarn that I spun with it before twist set:

ピンクって、私はほとんど使わないんです‥ピンク色の糸もほとんど買ったことがないし。でもこのピンク、何とも言えず深い色合いがすっごく気に入ってしまって‥すぐに紡ぎ始めました。これがツイストセットする前の状態です：



After the twist set, it became this cute little skein. This has about 75 yards:

ツイストセットした後はこんな感じのちいちゃなスケインになりました。およそ７５ヤードあります。



Does anyone have any idea as to what to make with this 75 yard skein?

７５ヤードで出来る、何かおすすめのものはありますでしょうか？何にしようか、考えてしまって‥

My spinning doesn't stop at all, and I spun this corriadale from Habu. It was only 0.5 oz so it spun up quickly:

いったん紡ぎだすと止まらなくって、今度はこの間ハブさんで買ってきたコリアデールを紡いでみました。0.5オンスしかなかったので、あっという間に紡ぎ終わってしまいました：



Now I have to struggle with whether I should knit or spin... and I am spinning more and more... it's just so soothing to me.

最近は編もうか、紡ごうかと葛藤する毎日です‥でも紡いでいる時間の方が長いです。紡いでいると、とっても安らぐので‥

Hot Lava Finished

I finished knitting Hot Lava the other day ... Here is the increase for front and back; this reminded me of Sunrise Jacket a little bit:

Hot Lavaが終わりました‥とりあえず、前後ろ身頃を作るための増やし目の部分はこんな感じ。ちょっとだけ、Sunrise Jacketを思い出しました。





The bust increase draw a beautiful curb line like this:

バストの部分はこんな風に増やし目になって、綺麗なカーブを描いています：




As I knitted as the pattern, the front and back part came out too big, and the sleeve came out too long, so I decided to cut it off for about 4 inches in between:

パターン通りに編んだところ、前後身頃も大きく、さらに袖がめちゃくちゃ長くなってしまったので、袖は仕方なく途中で１０センチほど切ってしまいました。




I used kitchener stitch to sew them together:

接合はメリヤスはぎで：




Here is the finished Cardi --- I guess the gauge was a bit off and the nature of these yarns ( silk & mohair) were so different form that of the original (=Manos del Uruguay = 100% wool). It drapes beautifully, but it stretches vertically too much and there is almost no elasticity horizontally so it doesn't snuggle into me at all... Another tough experiment with substitute yarns!

そして、こんな感じになりました‥ゲージがちょっとずれていたのと、糸の性質があまりに違うため（オリジナルはウール100%でしたが、今回はシルク＆モヘアの組み合わせ）、ドレープは綺麗にですのですが、縦方向に伸びすぎてしまって、横方向への収縮性が全くなく、体にフィットする感じが全くありません‥また代替糸で苦しい思いをすることになりました。まだまだ修行が必要です。





Pattern: Hot Lava
Designer: Jenifer Paulousky
Yarn: Puppy Comosilk (100% silk, 40g/160m, Needle: JPN #4-6, Gauge: 20-21 sts/ 24-25 rows); Color: 55 --- 3 balls + Habu Silk Mohair in gray --- about 2 oz
Needle: 7mm circular (32" long)
Adjustment: cut off sleeve for about 4 inches each; reduced the number of increase for the bust in the end from 11 times to 6 times