Friday, October 17, 2008

Baby Shalom Pullover

My younger son turned 1 yr old last month. I wanted to knit something for his birthday, so I looked around everywhere to find some nice patterns, and I decided to work on Shalom Cardigan as I wanted to knit this for a long time. I made it into a pullover, so he can't take it off easily.

下の息子があっという間に1歳になりました。お祝いに何か編んであげよう、と思い、いろいろパターンを見ていましたが、以前から編んでみたかったShalom Cardiganをプルにしてみたらどうだろうと思い、こんな形のプルオーバーを作ってみました。

DSCF6897

Original Design: Shalom Cardigan
Designer: Meghan McFarlane
Yarn: Habu Tsumugi Silk, Habu Ramie, Fine Cotton (3 strands held together)
Needle: US6 (4mm)
Size: 12-18 months (approximate)
Modification: Followed ishi's modification + added sleeves



前立て部分はこんな風にガーターにしてあります。
The collar looks like this:

DSCF6898

初めてishiさんの作品を見たときに、とても素敵なシルエットだなあ、と思い、よくよく読んでみると袖のあきぐりの部分を変更していらっしゃったので、そっくりそのまままねさせていただきました。前後差をつけるため、後ろ身頃に8段編み足すのもそのまま真似しています。これ、以前からやってみたかったのですが、思ったよりも綺麗に出来上がるのですね。勉強になりました。ishiさんに感謝です。

When I first saw ishi's Shalom, I was very impressed with her vest --- then I found out that she did a lot of mods, so I followed her modification exactly the way she did (she explained her mods in english on ravelry here). Thanks ishi-san!

DSCF6635

DSCF6636


DSCF6899

着用写真はこちら:
Here is how it looks on my little baby:

DSCF6972

DSCF6969

室内で撮ったのと、ピントが合っていないので今ひとつわかりづらいかもしれません。すみません‥
思ったよりジャストフィットで、ちょっと大きめに作ったつもりだった私はあれ?また大きくなっちゃった、という感じでした。

I took these pics indoors (on the jumping game in our neighborhood mall --- that's why the floor looks a bit strange) so it's not a nice picture. I thought this pullover would be a bit big for him (so that he can wear it for a while) but it fitted perfectly. I guess he grew up as I was knitting for a month or two.

もう一つ、同時並行でお兄ちゃんにnaganasuさんのガーターヨークベストを編んでいました。

At the same time, I was working on naganasu's garter stitch yoke vest for my older son.

DSCF6900

ishiさんのshalom cardiとはまた違って引き返しの前後差をつけたヨークですが、これまた綺麗にできるのですね。

This pattern uses short row technique to create a front neck opening, and it comes out beautiful!

DSCF6902

でも、在庫の糸ではどうやら袖2本編めそうにないです。お兄ちゃんが手に持っている糸が残りの糸です。足りないと思うんです‥しかも、微妙に大きいかも。ガーター編みは着用している間にどんどん伸びるから、もうちょっと小さい方がいいかも‥なんて、いろいろ考えています。もしかしたら潔くほどいて、メリヤス編みで同じような感じのものにするかもしれません。ガーター編みは糸いっぱい使っちゃうので。

Unfortunately, I don't think I have enough yarn to finish two sleeves --- my son in this pic holds the yarn that's left for both sleeves. Another thing that bothers me is that it could be too big for him for a while --- garter stitch tends to stretch out as he wears (plus this yarn is 100% cotton) , so I may have to frog this all and start it again. I may try to avoid garter stitch as they consume lots of yarns.

DSCF6981

全然関係ないのですが、この写真のカーディガンの下に着ているのはスパイダーマンのコスチュームです。今年のハロウィーンはobi wanになるとずっと言い続けてきたのに、突然10月に入るか入らないかの頃からスパイダーマンになると言い出し、買ってしまってからというもの、毎日学校以外はこれを着ています‥寝るときもこれ着ています‥なので、もう既にぼろぼろです。ハロウィーンまで持たないんじゃないかとヒヤヒヤです。家ではこんな感じで本人はスパイダーマンになりきっています。

This is not at all about knitting --- but my son wears spiderman costume under this vest. He has been telling us he was going to be obi-wan for the whole year, and all of a sudden, around the beginning of October, he said he would become spiderman, and that's it! We had to go shopping to get the spiderman costume, and since then, he has been wearing this every single moment except school. He even sleeps in this costume every night. I am hoping that this costume will survive until Halloween... In our apartment, he is acting as spiderman all the time like this:

DSCF6979

5 Comments:

Blogger naganasu said...

sharomのプル、かわいすぎます〜色が渋めでまたいいですね。次男君、前のベストの写真(兄弟おそろかわいすぎ!)よりも随分髪が伸びてこれまたステキな感じです。
昼間にflickrをチェックしたときからこのスパイダーマンは何なんだ?逆立ちの写真を逆にしてるのかでもドアはそうでもないなぁとか真剣に見てしまいました。ウチのも極端なので与えたら同じ事をやりそうな感じです。でも手足の長さが違うだろうから無理かなぁ。

結局guinevereを追いかける事は出来ませんでしたが、レポを読んだら益々編みたくなりました…(タンク一枚では出かけられない、のくだりが…)

10:51 AM  
Blogger Elena said...

How lovely the shalom cardigan is on your super qute baby son. And wow, your older looks scary in his spiderman costume. Isn't it lovely with the roles the kids are playing. My daughter will be four tomorrow and she has wanted to have a pippi longstocking costume for a while, which she will get. And, of course she is the strongest girl in the world!! ;)

3:04 PM  
Anonymous 毛糸だま said...

オーエンのセーター可愛いねえ。よく編んだわね。
展示会のキッズベスト掲載したから覗いてみて

9:44 AM  
Anonymous elfine said...

はじめまして。
ELFINEというサイトを持っているものです。

「ELFINE」という検索結果でこちらの過去ブログが表示されて、それでこちらにたどり着きました。

スパイダーマンのコス、すごいですね~
我が家にも6歳になる息子がおりますが、とても喜びそうなアイテムです。

編み物も大好きなので、つい書き込みしてしましまして。

では、ごあいさつまで♪

10:06 PM  
Blogger Jackie said...

U did a good job on the shalom cardi for your son, he looks cute !

Say Hi to the "spiderma" please..

I would like to knit Naganasu's top down garter yoke vest for myself too.

8:28 PM  

Post a Comment

<< Home