Guinevere

I wanted to knit something that I can wear all the time during summer, and I picked up Guinevere by Melissa (Neoknits). I love
A-lines and open neck line, so as soon as I saw this on her web, I purchased this pattern. She used Handmaien Flaxen, but I wanted to use up some of my stash, so I picked up Habu Tsumugi Silk, Ramie and Tokken Viscose Silk and knitted with three strands together.

夏の間に一つぐらいちゃんと着れるものを編みたい、と思って編んだのがNeoknitsのMelissaさんデザインのGuinevere。こういうAラインで襟ぐりがかなり開いたデザイン、とても好きだったので、見た瞬間にパターンを手に入れて編み始めました。指定糸はHandmaidenのFlaxenという絹と麻の混紡糸でしたので、在庫一掃もかねて、手元にあったhabu (avril)のツムギシルク、ラミーとシルクの３本取りで編んでみました。



I wore this most of the time last summer when we went out. I don't like to go out with only one layer of tank top (as I am getting old ---), but this airy light layer was perfect for the whole summer. I still wear this on top of turtle neck shirts these days.

夏の間は出かけるぞ、というときにはほとんどこれを着ていたような気がします。タンクトップ一枚で出かけるのは気が引けるけど、これくらいだと暑いときに着てもそれほど気にならない、という感じで、大変重宝しました。このところ寒くなってきましたが、タートルネックのシャツの上などにも着てしまっています。

When I finished this, I have received a wonderful surprise gift.

それから、ちょうどこれを仕上げたころ、とっても嬉しい贈り物が届きました。



My mom designed this vest (she posted about this on her blog here) and her student knitted both of them!! I am very very happy when I got these --- I wanted to knit these by myself but I couldn't find the time to do this.

私の母がデザインしたベスト（母のブログでの投稿はこちら）を母の生徒さんが編んでくださって、わざわざこちらまで送ってくださったのです。自分で編もうと思っていたのですが、やっぱりうまく時間が取れず、いらいら‥だったので、頂いたときはとっても感激してしまいました！しかもサプライズだったので。

Here is some photos of my children in this vest. They are adorable!

子供たちに着せてみたのがこの写真。とてもかわいいんです〜



From the back:

後ろ姿も！！



Whenever we went out during summer, I was wearing Guinevere and my children were wearing this vest.

夏の間は私はGuinevereを、子供たちはこのベストをきてしょっちゅう出かけていました。



And therefore, I could not knit any single sweaters for my children by myself --- I am probably not good at using time, so I couldn't find a good chunk of time to knit. I was hoping that I would have been able to find some time to knit after September, when my older son starts to go to Kindergarten, but I just can't find time to knit that much as we always have errands everywhere---

という訳で、今年の夏も、一枚も子供たちに編んであげることなく終わってしまいました‥時間の使い方がうまくないのでしょう。編物をする時間が本当に取れません。９月に入ったらお兄ちゃんは幼稚園に通いだすので少しは時間が取れるだろう、なんて思っていたのですが、実際学校が始まってみるとなんだかんだと雑用があったりして、どうも腰を落ち着けて編む時間が取れない‥

My older son started to go to Kindergarten, and he seems to like it (thank god!), but he has to leave the house at 6:45am to catch the bus, and I feel bad that he has to leave that early every morning. On top of that, he goes to Japanese supplementary school every Saturday, and he goes to soccer clinic every Sunday morning for a month or so, and I just feel so bad---

お兄ちゃんの方は何とか幼稚園に通っていますが、朝６時４５分に家を出なくてはならず、こんな小さいときからこんな早く学校に行くんだねえ、大変だねえ、といっています。月曜日から金曜日までびっしり、その上土曜日は日本語の補習校（これまた車で１時間ぐらいかかります）、日曜日は幼稚園のサッカーがこの１ヶ月ほど入っていて、事実上週７日毎日朝早く起きてでかけていて、ちょっとみていてかわいそうです。

My younger son turned one now. He started to walk a couple weeks before his first birthday, and now, he is almost running around the house, so he gets a lot of bumps and bruises. So many times, I wanted to catch him, but I could not. He just wanted to move around and touch something new every day.

下の息子も無事１歳の誕生日を迎えました。１歳になるちょっと前から歩き出したのですが、今では走らんばかりの勢いで動き回るので、顔中に痣や傷が出来てしまっています‥止めようと思っても止められない。とにかく動きたくて、新しいものに触ってみたいようで、止められないのです。

I still try to find some time to knit --- I have made a couple diaper cover, but none of them came out great, They are working just fine, but I am still trying to find something that fits better. Also, I am knitting Shalom cardigan (with sleeves) for my younger son and garter stitch yoke cardi (with sleeves) for my older son. I hope I can update this blog very soon this time!

そんな中、細々ではありますが編物は続けています。布おむつなので、最近はおむつカバーを何枚か編みました。なかなかこれ！というで気にならないのが残念ですが、もうちょっと工夫してフィットするものをもう一枚ぐらい編んでみようと思っています。それから、下の息子にはShalom Cardiganの袖付きを、上のお兄ちゃんにはnaganasuさんのgarter stitch yoke cardi（これまた袖付きになる予定です）を編んでいます。こんどこそ！こんなに間を空けずに、経過をアップしたいと思っています〜