Recent Works

Sorry for long absence.... I had been tortured by cold for the whole winter and all the house chores backed up... and I got pregnant and had to fight with nausea for a couple months, so I couldn't have enough time to relax and knit, but thank god, my nausea is over now and now I can come back to my routine life!

しばらくアップデートが全く出来ませんでした。冬の間中風邪にやられていて、家事が山積みになってしまったのと、つわりが襲ってきたためなかなかあみものをする余裕がありませんでした。ここにきてようやくいろいろ片付いてきて、落ち着いて編む時間が取れるようになりました。

I made this tiny baby cardi for my friend's new born boy --- actually he was already four months old when I went to see him, and he was too big to wear this... so this went to his teddy bear instead.

お友達が男の子を出産したので、カーディガンをお祝いにつくったのですが、会いにいったときには既に４ヶ月になっていて、カーディガンはちょっと小さすぎて入りませんでした。というわけで、テディベアに着てもらうことになりました。



Pattern: rosebud cardigan from simple knits for cherished babies
Designer: Erika Knight
Yarn: 2 skeins of Rowan Rowanspun 4ply (100% pure wool, 25g/164 yds; Color: #702 - Stone)
Needle: US#2 circular (Addi)

Next is my son's sweater --- i started to knit this last summer for his birthday, and started again for christmas, and ended up not finishing at all --- and I finally finished this recently.

次は、去年の夏からずっと持ち越しになっていた息子のセーターです。最初は昨年の夏にお誕生日プレゼントとして編みはじめたのですが、全く終わらず、クリスマスにあげようにも全く進まず、結局最近になってようやく仕上がりました。



Design: original
Yarn: 7 balls of Rowan All Season Cotton (60% cotton, 40% acrylic, 50g/98 yds; Color: 212 - Mocha Chocolate)
Needle: US#8 circular (Suzanne)

Here is how it looks on him --- I made it a lot bigger than his size so that he could weare it for a while (at least next year).

息子の着てなんぼです。少なくとも来年までは着れるよう、かなり大きめにつくりました。



My recent work is this --- Lacy Dress from VK Spring/Summer 2007. I finished the back and now I am working on the front. I am going to omit the frilly bottom part, and make it a bit like a tunic.

最後に、最近編み出したのがVK Spring/Summer 2007の表紙の作品、Lacy Dressです。今は、後ろ身頃が終わって前身頃を編んでいるところです。一番下のフリフリの部分は省略して、チュニック風にする予定です。



A couple weeks ago, it was very very warm here around nyc and that totally discouraged me to knit winter sweaters --- and that's why I started to knit this, but now it's been so cold here, I am knitting back and forth winter sweaters and this summer outfit. I am still working on Enid Cardi, and I finished the york part, so all I have to do is to pick up stitched for the bottom and make a hem, and then I can cut the steek! Hopefully I can wear this at least a couple times this spring.

２〜３週間前はどんどん暖かくなってきたので、冬物を編む気が俄然失せていました。なのでこのチュニック風ワンピを編み出した訳です。ですが、ここに着てまた雪がちらつくぐらい寒くなっているので冬物と行ったりきたりしています。Enid Cardiはようやくヨークの部分が終わって、これからボトムの始末をして、いよいよステークを切ります。この春は寒いので、少しでも着れたらいいな、と思っているところです。